Shafi Fiqh books in English

بسم الله الرحمن الرحيم 
هذا جمع لم ترجم للإنجليزية من كتب المذهب الشافعي
أثناء ترجمة الكتب ينبغي التنبه لأمرين، فهم المترجم لم يترجمه واستعمال ما تعارف الناس عليه
فإذا ترجم المترجم ما لا يفهمه فلا فائدة من ترجمته، مثال: ارسل لي أحد الإخوة الأحبة صورة من محل يبيع بصل أخضر، فكتب على الإعلان:
Green Onion Leaves 
فترجم إلى
البصل الأخضر يغادر
ففهم العلم الذي يترجمه المترجم مهم جدًا ولا خلاف بين المترجمين 
وأما استعمال ما تعارف الناس عليه
فكثير ما ترى كتب مترجمة لا فائدة منها البتة، بل كثير من طلبة العلم الأمريكان مثلا يشتري مع الكتاب المترجم قاموس إنجليزي!!! 
الترجمة فائدتها هي إيصال المعلومة لمن لا يفهم العربي، فإن احتاج العجمي قاموس في لغته المشكلة مشكلة الترجمة لا القارىء 
وهذه النقطة يختلف فيها المترجمين عمومًا، فمنهم من يلتزم بالقاموس ومنهم من يلتزم بكلام الناس المعاصر
وشخصيًا وجدت أن الإلتزام بالكلام المعاصر أفضل بكثير 
خذوا أمريكا مثلا بلدي، أغلب المسلمين (من الأمريكان، لا المغتربين) من المستويات الفقيرة جدًا فالتعليم في أوساطهم ضعيفة جدًا، نسبة الأمية في أمريكا بين %14 و %23، نسبة من يقرأ بمستوى الإبتدائية %21، %63 من مساجين أمريكا لا يستطيعوا القراءة من عدد 7 مليون سجين، %85 من مجرمي الأمريكان دون سن البلوغ أميون لا يقرأوون، فكيف إن علمت أن %57 من مجموع المساجين مسلمون؟
فلا بد من الإلتزام بكلام العامة مع عدم خرق قواعد النحو العامة 
فلا تصعبوا الأمر على إخوانكم، خففوا عنهم وترجم بما ييسر لهم فهم دينهم
بعض الكتب التي ترجمت بجودة علمية عالية: 
1. سفينة النجاة 
The Ship of Salvation 
قد ترجمة أحد الأفاضل والتزم بالمعتمد ووضح الغموض، فجزاه الله خير الجزاء
ترجمة لكتاب الصلاة من السفينة

2.الرسالة الجامعة
Islam Essentials 

ترجمة لطيفة جدًا ومميزة 
وتوجد ترجمة للفقير ستخرج بعد يومين إن شاء الله 

3. المختصر الصغير
The Short Summary

ترجمة العبد الفقير
وأعد الطبعة الثانية ستشمل العربي والإنجليزي بشرح مهم معاصر يعين العجم 
أوشكت على الإنتهاء منه إن شاء الله 

4. الغاية والتقريب

5. عمدة السالك وعدة الناسك

Umdatus Salik in English


هناك المزيد ولكن على الجمع والرفع


كتب في يعمل عليها المترجمون


الأهم

اختصار التقريرات السديدة
يقوم به بعض الأفاضل من أحبائنا في الملتقى 
ولن أبوح باسمه لأنني ما استأذنته

التقريرات السديدة في المسائل المفيدة
قام شيخنا الحبيب السيد محمد بن عمر الكاف حفظه الله بشرح الكتاب كاملا في معهد الإمام الشافعي 
ووفر المعهد ترجمة فورية كتابية باللغة الإنجليزية اثناء هذه الدورة 
والمعهد الآن يقوم بجمع هذه الترجمة مع شرح الشيخ وتعليقه على الكتاب ويقومون بجمعه ومراجعته الآن 
ممكن المتابعة من هنا

إعانة العجم الطالبين بترجمة منهاج الطالبين 

زبد ابن رسلان 

إقناع الشربيني 

وإذا علمت بغيرها سأخبركم هنا إن شاء الله
ومن علم شيء لم اذكره فليتفضل ويرفعه 
بارك الله فيكم جميعا 

تابعوا معي أكمل الجمع إن شاء الله