Grand Scholars on March 2008 blockade of the Gaza Strip

March 2008  blockade of the Gaza Strip
ترجمة بيان اللجنة الدائمة في احداث غزة الى اللغة الانجليزية
important

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه مشاركة بسيطة اعبارة عن ترجمة بيان كبار اهل العلم في احداث غزة الاخير وقد ترجمتها حتى يتمكن غير الناطقين باللغة العربيه لهم من قراتها والانتفاع بها,,وادعوا اخواني من لهم القدرة ان يترجموها للغات اخرى ان يفعلوا ولهم جزيل الشكر والثواب
كما ارجوا ان قد وفقت فيها فان كان صوابا فمن الله وان كان هناك اي خطاء فمن نفسي والشيطان
وارجوا من له اي ملاحظة ان ينبهني عليها.

وهذه نص البيان بالعربي والانجليزي :

بيان اللجنة الدائمة وهيئة كبار العلماء بشأن احداث غزة
الحمد لله رب العالمين ، والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين ؛ نبينا محمد وعلى آله وصحبه ؛ ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين . وبعد : فإن ” اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء ” في المملكة العربية السعودية ؛ تابعت بكل أسى وحزن وألم ما جرى ويجري على إخواننا المسلمين في فلسطين وفي قطاع غزة على الخصوص ؛ من عدوان وقتل للأطفال والنساء والشيوخ ، وانتهاك للحرمات وتدمير للمنازل والمنشآت وترويع للآمنين ، ولا شك أن ذلك إجرام وظلم في حق الشعب الفلسطيني .
وهذا الحدث الأليم يوجب على المسلمين الوقوف مع إخوانهم الفلسطينيين ، والتعاون معهم ونصرتهم ومساعدتهم ، والاجتهاد في رفع الظلم عنهم بما يمكن من الأسباب والوسائل تحقيقًا لإخوة الإسلام ورابطة الإيمان ، قال الله تعالى : ﴿ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ ﴾ . [ الحجرات : 10 ] . وقال – عز وجل – : ﴿ وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاء بَعْضٍ ﴾ . التوبة : 71 ] . وقال النبي – صلى الله عليه وسلم – : المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضًا ، وشبك بين أصابعه . [ متفق عليه ] . وقال أيضًا – عليه الصلاة والسلام – : ( مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد الواحد إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالحمى والسهر . [ متفق عليه . وقال – عليه الصلاة والسلام – : المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يخذله ولا يسلمه ولا يحقره [ رواه مسلم .
والنصرة شاملة لأمور عديدة حسب الاستطاعة ومراعاة الأحوال سواء كانت مادية أو معنوية ، وسواء كانت من عموم المسلمين بالمال ، والغذاء ، والدواء ، والكساء ، وغيرها ، أو من جهة الدول العربية والإسلامية بتسهيل وصول المساعدات لهم ، وصدق المواقف تجاههم ، ونصرة قضاياهم في المحافل ، والجمعيات ، والمؤتمرات الدولية والشعبية ، وكل ذلك من التعاون على البر والتقوى المأمور به في قوله – سبحانه وتعالى – : ﴿ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى الْبَرِّ وَالتَّقْوَى ﴾ . [ المائدة : 2.

ومن ذلك – أيضًا – بذل النصيحة لهم ، ودلالتهم على ما فيه خيرهم وصلاحهم ، ومن أعظم ذلك – أيضًا – الدعاء لهم في جميع الأوقات برفع محنتهم ، وكشف شدتهم ، وصلاح أحوالهم ، وسداد أعمالهم وأقوالهم .
هذا وإننا نوصي إخواننا المسلمين في فلسطين بتقوى الله – تعالى – والرجوع إليه – سبحانه – ، كما نوصيهم بالوحدة على الحق ، وترك الفرقة والتنازع ، وتفويت الفرصة على العدو التي استغلها وسيستغلها بمزيد من الاعتداء والتوهين .

ونحث إخواننا على فعل الأسباب لرفع العدوان على أرضهم مع الإخلاص في الأعمال لله – تعالى – ، وابتغاء مرضاته ، والاستعانة بالصبر والصلاة ، ومشاورة أهل العلم والعقل والحكمة في جميع أمورهم ، فإن ذلك أمارة على التوفيق والتسديد .
كما أننا ندعو عقلاء العالم والمجتمع الدولي بعامة للنظر في هذه الكارثة بعين العقل والإنصاف لإعطاء الشعب الفلسطيني حقوقه ، ورفع الظلم عنه حتى يعيش حياة كريمة ، وفي الوقت نفسه نشكر كل من أسهم في نصرتهم ومساعدتهم من الدول والأفراد .
نسأل الله بأسمائه الحسنى وصفاته العلا : أن يكشف الغمة عن هذه الأمة ، وأن يعز دينه ، ويعلي كلمته وأن ينصر أولياءه ، وأن يخذل أعداءه ، وأن يجعل كيدهم في نحورهم ، وأن يكفي المسلمين شرهم ، إنه ولي ذلك والقادر عليه .

وصلى الله وسلم على نبيا محمد ، وعلى آله وصحبه ، ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين .
سماحة المفتي العام للمملكة العربية السعودية
الشيخ عبد العزيز بن عبد الله بن محمد آل الشيخ
وأعضاء ” اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء ”

 

Statement by the senior committee of Fatwa in Saudi Arabia

On Gaza event

All praise to Allah the lord of both worlds, and prayers and blessings be upon the last messenger Muhammad, His family, Companions and those who follow them on there path till last day:
The senior committee of Fatwa in Saudi Arabia has been following with a deep sorrow and pain on what is still going with our brothers in Islam in Palestine and what is going on particularly in Gaza, the aggression and killing of children, women and old people, and the Violation of the sanctity, destroying buildings, and public properties, as well as spreading the fear among people, and without doubt that this is crime and injustice against the Palestinian people.
And with this bad situation Muslims should stand with their Palestinian brothers, help them ,and make an effort to remove the oppression on them with all possible means to achieve the Islamic brotherhood and Iman relationship, 
Allah Almighty says (The Believers are but single brotherhood) (Al-Hujurat 10), 
And HE also says (The Believers, men and women, are protectors, one of another) (Al-Touba 71), 
And the Prophet -peace and blessings be upon him- says: (The bond of brotherhood between two Muslims are like parts of a house or a building, one part strengthen and hold the other, and then He crossed the fingers of one hand between these of other to elucidate and illustrate the point.) (Agreed upon).
And He -peace and blessings be upon him- Also said: (The Muslims in their mutual love, kindness and comp***ion, are like the human body, where when one of its parts is in pain the intire body feels the pair both in sleepless and fever.) (Agreed upon).
And He -peace and blessings be upon him- also said: (a Muslim is the brother of another Muslim, he neither betrays him nor tells him lies, nor humiliates him.) (by Muslim). 

And full Support consists of many things according to the ability and considering the emotional and financials, whether it is from The General population of Muslims by money, food, medicine, clothes, ….etc. or from Islamic and Arab countries in facilitating the reach of these ***istances and with sincerity in helping them and with strong support their matters and their cause in international and local conferences, ***ociations and ***emblies, and all that as Allah Almighty says : (Help ye one another in righteousness and piety) (Al-Maidah 2)
Similarly, offering the advice to them, provide gaudiness to what involves good to them, and it includes one great thing which is prayers (Du’a) for them in all time to eliminate their calamity and difficulty, and make their deeds right.
We also advise our brothers in Palestine to fear Allah Almighty and go back to Him, as well we advise them to apply true unity, and keep away from disagreement and disunity. So you do not give a chance to the enemy that has been taking use of your issues and will start making more attacks because of these issues.
And we seriously encourage our brothers to act on eliminating all the aggression on their behalf and truly make their actions with total sincerity to Allah and to please Him, with a Usage of prayers and patience, and to consult the people of Advice, Wisdom and Knowledge the scholars (Al Ulam’a) all times, as it is a singe for success.
We call upon all Rational people around world and the international community to review this disaster with reason and fairness to give the people of Palestine their full rights, and eliminate the oppression on them so they may have a good life, at the same time we thank all who participated (individuals & countries) in their Support.
And we ask Allah Almighty with his great names and his high attributes: 

To left this difficulties off this Umah, and raise this religion,

and raise His word and support his Awliy’a (Rightful followers),
and disappoints His enemies,
by making their preparation turn against them,
and keep their evils away from Muslims,
He is all powerful .

Amen.

By Shihk :

Abdul-Aaziz Al Shihk (Mufti of Saudi Arabia)
And members of senior committee