Debate with Nimrod – مناظرة مع النمرود

(…) He [Abraham] was given over to Nimrod. [Nimrod] told him: Worship the Fire!
قيد إبراهيم وأخذ للنمرود
فقال له النمرود: اعبد النار
Abraham said to him: Shall I then worship the water, which puts off the fire!
فقال له إبراهيم: وهل اعبد الماء كذلك لأنه يطفئ النار؟
Nimrod told him: Worship the water!
فقال النمرود: طيب اعبد الماء
[Abraham] said to him: If so, shall I worship the cloud, which carries the water?
فقال له: ااعبد السحاب التي تأتي بالماء؟
[Nimrod] told him: Worship the cloud!
فقال له: اعبد السحاب
[Abraham] said to him: If so, shall I worship the wind, which scatters the clouds?
فرد وقال: ااعبد الرياح كذلك لأنها تأتي بالسحاب؟
[Nimrod] said to him: Worship the wind!
فقال له النمرود: فاعبد الرياح
[Abraham] said to him: And shall we worship the human, who withstands the wind?
فقال له: فهل اعبد البشر الذي لا يحركه الرياح؟
Said [Nimrod] to him: You pile words upon words, I bow to none but the fire – in it shall I throw you, and let the God to whom you bow come and save you from it!
فقال النمرود: كلامك كثير، وأنا لا اعبد غير النار، وسألقيك فيها ولينقذك الذي تركع له
Haran [Abraham’s brother] was standing there. He said [to himself]: what shall I do? If Abraham wins, I shall say: “I am of Abraham’s [followers]”, if Nimrod wins I shall say “I am of Nimrod’s [followers]”.
فقال هاران أخو إبراهيم: ماذا اصنع له غلب إبراهيم سأتبعه، ولو غلب النمرود سأتبعه.
When Abraham went into the furnace and survived,
فلما دخل إبراهيم النار ونجى
Haran was asked: “Whose [follower] are you?”
قيل لأخيه من تتبع
and he answered: “I am Abraham’s!”. [Then] they took him and threw him into the furnace, and his belly opened and he died and predeceased Terach, his father.
قال اتبع إبراهيم.
فألقوه في النار فما نجى
[The Bible, Genesis 11:28, mentions Haran predeceasing Terach, but gives no details.]
الإنجيل إصحاح التكوين الجزء الحادي عشر نص 28 وبقي تيراخ والد إبراهيم مع النمرود ولم يزيد القصة عن هذه التفاصيل العائلية
م